[1.12.2] Millénaire v8.1.0 日本語化パック

リソースパックの公開/紹介はこちらでどうぞ。新規トピックの投稿にはユーザー登録が必要です。
アバター
takuzoo
ID: 1RDVRLOPXH
記事: 1
登録日時: 2020年10月17日(土) 02:59
Minecraft ID: takuzoo_craft
いいねされた回数: 1回
連絡する:

[1.12.2] Millénaire v8.1.0 日本語化パック

投稿記事 by takuzoo » 2020年10月17日(土) 04:05

マイクラの村MODこと,Millénaireの日本語化ファイルを作成しましたので公開します.

2020/10/22 現在の翻訳カバー率は100%です.現行版の翻訳が完了しました.正式版(v0.1.0)としてリリースします.

対応バージョン
  • Minecraft 1.12系
  • Millénaire 7.0.0 〜 最新版まで
製作者
ダウンロード(GitHub Release)
導入方法
詳しくはリポジトリのREADMEを見てください.
  • 基本はダウンロードしたzipを解凍し,languages\jaの中身をmods\millenaire\languages\ja←ここに入れる
  • langファイルのみmillenaire-8.1.0.jarを7zipなどで開いて millenaire-8.1.0.jar\assets\millenaire\lang←ここに入れる
Millénaireの簡単な紹介
Spoiler
Show
11世紀ごろの世界の人々がマイクラの世界へ転生した設定で,さまざまな村とそこに暮らす村人を追加するMODです.
現在は7系統の文化(ノルマン・インド・マヤ・日本・ビザンティン・イヌイット・セルジューク)が実装されています.
公式サイト: https://millenaire.org
スクリーンショット
Spoiler
Show
画像
画像
画像
画像
備考
Spoiler
Show
翻訳の基本方針は以下の通りです.
  • なるべく中世の世界設定を考慮
  • 日本語の文献が皆無に等しい場合,原語に括弧表記で意訳を追加
  • 日本語の文献がそこそこある場合,カタカナ表記あるいは文献に記載の和訳を使用
  • 村人の会話など発言内容は口語的表現を多用
訳注に関してはリポジトリのissueへ追加しています.
誤表記や疑問点などはこの投稿のコメントか,上記のissueまでお願い致します.
0



Tags: