[2020.10.3 更新] Oh The Biomes You'll Go, Pam's Harvestcraft等 FEMT製日本語化ファイル

リソースパックの公開/紹介はこちらでどうぞ。新規トピックの投稿にはユーザー登録が必要です。
FEMT1915
ID: 4J974OI8M8
記事: 4
登録日時: 2019年7月22日(月) 20:12
Minecraft ID: FEMT1915
いいね: 2回
いいねされた回数: 2回

[2020.10.3 更新] Oh The Biomes You'll Go, Pam's Harvestcraft等 FEMT製日本語化ファイル

投稿記事 by FEMT1915 » 2020年9月12日(土) 23:07

先生、日本語化ファイル(json)はリソースパックに入りますか?
Oh The Biomes You'll Go (以下、BYG)の日本語化ファイルを作成しましたので、ここで先行公開をさせていただきます。

※先行公開について: 現在Githubに翻訳ファイルを提出しており、もしかすると採用される可能性がありますが、その場合おそらくバグ修正などの他の更新と一緒にバージョン更新されると思いますので、この場で先行公開という形をとらせていただきました。
もし正式に採用された場合でも、(Dropboxの方で何かが無い限り)公開を継続したいと考えています。

10/3追記:BYG1.0.5より翻訳が採用されました。ここでの公開は継続します。


・対応バージョン: Biomes You Go 1.0.4 MCV: 1.16.2

・ダウンロード: https://www.dropbox.com/sh/yel4xc76qk4r ... _GFxa?dl=0

・導入方法: byg-1.0.4.jarを7zipなどで開いて byg-1.0.4.jar\assets\byg\lang←ここに入れる。

・MODの簡単な紹介
Spoiler
Show
aocawol, CorgiTaco氏によるMOD。50種類以上のバイオームを地上のみならずネザーやエンドにも追加する。
Curseforge: https://www.curseforge.com/minecraft/mc ... s-youll-go
Github: https://github.com/CorgiTaco/BYG
・訳注的なメモ
Spoiler
Show
現在Minecraftをプレイできる状態にないため、公式wikiやテクスチャファイルなどの限られた情報から翻訳を行いました。
そのため、ゲーム内のイメージと翻訳が違う、といった状況が発生する可能性があります。あらかじめご了承ください。報告くれたら修正するかも
・おそらくこのMODオリジナルの単語と思われる単語(例: "Cika", "Sythian", "Skyris", "Embur" など)がいくつかありました。
それらの単語は基本的に音写(例: "Cika" →サイカ, "Skyris" →スカイリス など)しました。
・バイオーム名はあえて翻訳していません。使用される状況がデバック画面やマップ系MODなどと限られるうえに、他のMODでも翻訳されていない場合が多いことが理由です。
・コマンドメッセージなどのシステムテキストは未翻訳です。これらはゲーム内での動作を確認する必要があり、前述の通り現在Minecraftをプレイできる状態になく、検証を行うことが不可能であるためです。報告くれたら(ry
・Pineはバニラのマツと区別するためにクロマツとしました。バニラのマツの方が黒い気がする
・Alpine Bellflower とは本来 Campanula alpestris という植物を指すようですが、その植物に対する和名が私の調べた限りでは見つからなかったので、近縁種?のホシギキョウ Campanula poscharskyana としました。別にただのキキョウでもいいと思う
・Black Puff は検索してもニセショウロというキノコしか出てこなかったのですが、イメージと違ったのでクロホコリタケとしました。でもそもそも見た目がホコリタケ系じゃない
10/3追記
Biomes You Go 1.0.5 MCV: 1.16.3/1.16.2より翻訳が採用されたようです。ありがとうございました。
また、BYG以外のMODの翻訳も行っているので、今後はこのトピックを私の作成した日本語化ファイルの公開場所とさせていただきます。
0
最後に編集したユーザー FEMT1915 [ 2020年10月03日(土) 22:35 ], 累計 2 回



Tags:

FEMT1915
ID: 2PADRED6R4
記事: 4
登録日時: 2019年7月22日(月) 20:12
Minecraft ID: FEMT1915
いいね: 2回
いいねされた回数: 2回

Re: Oh The Biomes You'll Go, Pam's Harvestcraft等 FEMT製日本語化ファイル

投稿記事 by FEMT1915 » 2020年10月03日(土) 22:32

Pam's HarvestCraft 2用日本語化ファイル

・対応バージョン
Pam's HarvestCraft 2 - Food Core -1.16.2-1.0.1
Pam's HarvestCraft 2 - Food Extended -1.15.2-1.0.0
Pam's HarvestCraft 2 - Crops -1.15.2-1.0.5
Pam's HarvestCraft 2 - Trees -1.15.2-1.0.7

・ダウンロード
https://www.dropbox.com/sh/oqeq46lbkmvt ... BS15a?dl=0

・メモ
Spoiler
Show
・Epic Baconは旧Harvestcraftに倣ってまいうーベーコンとしました。というかあれ以上うまい翻訳が思いつかなかったです。
・P8 Juiceってなんだよ(疑問) 調べても8本入りのジュースしか出てこなかったのでとりあえずP8ジュースとしておきました。
・豆腐肉系のアイテムは豆腐○○肉としました。旧Harvestcraftの「○○もどき」の訳も個人的に悪くないと思っているのですが、それだと豆腐要素が薄れる気がしたので(ちなみに元ネタと思われるTofurkeyはWikipediaの表記ではトーファーキーとなっていました。)。
・菓子類の名前は何となく輸入菓子の商品名をイメージしてたりします(プ〇ングルズとか)。
0

返信する